1
00:00:23,056 --> 00:00:25,559
ATTENBOROUGH: No alto das montanhas
do Paquistão
2
00:00:25,626 --> 00:00:29,897
vive um gato tão esquivo que raramente foi filmado.
3
00:00:29,963 --> 00:00:32,799
Até 2004,
4
00:00:32,866 --> 00:00:37,938
quando a série BBC Planet Earth
mostrou ao mundo as primeiras imagens
5
00:00:38,005 --> 00:00:40,974
de uma caça selvagem ao leopardo da neve.
6
00:00:49,583 --> 00:00:51,852
Para os homens que filmaram esta cena,
7
00:00:51,919 --> 00:00:55,756
marcou o início de um caso de amor
com o leopardo da neve.
8
00:00:55,822 --> 00:00:59,326
MALIK: Eu apenas olhei diretamente nos olhos dela
e ela acabou de pegar o meu,
9
00:00:59,393 --> 00:01:01,995
e acho que foi, você sabe, amor à primeira vista.
10
00:01:07,868 --> 00:01:10,003
ATTENBOROUGH: Conduzido por
esta paixão recém-descoberta,
11
00:01:10,070 --> 00:01:15,075
os dois homens voltaram, determinados a conhecer
esta fera quase mítica.
12
00:01:15,142 --> 00:01:17,544
Este ícone do deserto.
13
00:01:26,787 --> 00:01:32,092
O que eles descobriram foi muito mais profundo
do que eles jamais esperaram,
14
00:01:32,159 --> 00:01:36,029
até o cerne da batalha do gato pela sobrevivência.
15
00:01:36,096 --> 00:01:39,566
O leopardo saltou,
ela caiu e desmaiou,
16
00:01:39,633 --> 00:01:41,969
e o leopardo decolou.
17
00:01:42,035 --> 00:01:45,639
Ele está dizendo: "Se o leopardo voltar,
Eu só vou ter que filmar."
18
00:01:47,074 --> 00:01:50,877
ATTENBOROUGH: Este é o primeiro filme
ir além do mito
19
00:01:50,944 --> 00:01:53,647
e conte a verdadeira história do leopardo da neve.
20
00:02:05,425 --> 00:02:09,062
Ao contrário da maioria das pessoas que vão em busca
de animais ameaçados de extinção,
21
00:02:09,129 --> 00:02:13,634
Nisar Malik não é biólogo
ou um cinegrafista da vida selvagem.
22
00:02:13,700 --> 00:02:15,535
(FALANDO URDU)
23
00:02:15,602 --> 00:02:17,237
ATTENBOROUGH: Nisar é jornalista,
24
00:02:17,304 --> 00:02:21,208
e ele ganhou um conhecimento íntimo
destas montanhas e do seu povo
25
00:02:21,274 --> 00:02:25,512
trabalhando aqui há 20 anos
com equipes de notícias estrangeiras.
26
00:02:25,579 --> 00:02:28,849
A maioria das notícias
Eu estava cobrindo naquela época
27
00:02:28,915 --> 00:02:33,020
relacionado ao Afeganistão
e as áreas tribais do Paquistão.
28
00:02:33,086 --> 00:02:37,991
Os filhos da guerra, a linha de frente entre
o Taliban e a Aliança do Norte,
29
00:02:38,058 --> 00:02:42,596
e muito do comércio de ópio e heroína
que estava acontecendo naquele momento.
30
00:02:43,897 --> 00:02:47,401
ATTENBOROUGH: Nisar agora está retornando
para o norte do Paquistão
31
00:02:47,467 --> 00:02:50,404
para um dos maiores desafios de sua vida,
32
00:02:50,470 --> 00:02:56,176
para aproveitar o tentador material do leopardo da neve
ele ajudou a capturar para o Planeta Terra.
33
00:02:58,045 --> 00:03:01,815
Esta busca o trouxe
para as montanhas de Chitral,
34
00:03:01,882 --> 00:03:06,887
parte da cordilheira gigante do Himalaia
que se estende até a China.
35
00:03:10,824 --> 00:03:13,994
Ninguém sabe quantos
leopardos da neve permanecem aqui.
36
00:03:14,061 --> 00:03:17,397
Os gatos são tão raros
e o terreno tão desafiador
37
00:03:17,464 --> 00:03:21,768
que muitos temem que sejam extintos
antes que alguém encontre uma maneira de contá-los.
38
00:03:24,371 --> 00:03:27,441
No inverno, Chitral é isolada
do resto do mundo
39
00:03:27,507 --> 00:03:31,478
por fortes nevascas,
e raramente visitado por estranhos.
40
00:03:32,345 --> 00:03:36,316
Acompanhando Nisar está
o cinegrafista especialista Mark Smith.
41
00:03:36,383 --> 00:03:40,854
Juntos, eles planejam passar pelo menos um ano
em busca do seu sonho,
42
00:03:40,921 --> 00:03:44,324
o que significa passar o Natal
longe de casa.
43
00:03:44,391 --> 00:03:47,561
SMITH: Acho que os leopardos da neve estão por aí
a única coisa que faria você sair.
44
00:03:47,627 --> 00:03:50,197
O pensamento de que talvez lá em cima,
ainda há um leopardo da neve
45
00:03:50,263 --> 00:03:52,499
e você pode simplesmente filmá-lo.
46
00:03:52,566 --> 00:03:57,437
Então, sim. 1 acho que é o maior atrativo
você poderia querer.
47
00:03:58,672 --> 00:04:03,577
ATENBOROUGH: Manhã de Natal,
e Nisar prepara uma refeição pouco convencional.
48
00:04:03,643 --> 00:04:07,848
E em vez de apenas ficar sentado olhando
na neve e no resto,
49
00:04:07,914 --> 00:04:11,585
Pensei: tome um farto e farto café da manhã hoje.
50
00:04:11,651 --> 00:04:13,153
SMITH: Isso tem testículos?
51
00:04:13,220 --> 00:04:16,656
Tem coração, fígado e rins.
52
00:04:17,891 --> 00:04:19,493
SMITH: Ótimo.
53
00:04:20,260 --> 00:04:24,331
Um pouco de ressaca,
então provavelmente não é a coisa mais emocionante.
54
00:04:25,332 --> 00:04:27,501
-Você quer feijão?
-Não.
55
00:04:28,702 --> 00:04:31,538
ATENBOROUGH: Tão pouco se sabe
sobre esses vales isolados
56
00:04:31,605 --> 00:04:36,843
que a melhor chance da equipe de avistar um leopardo
é simplesmente cobrir o máximo de terreno possível.
57
00:04:40,380 --> 00:04:45,018
A neve fresca cobre todas as estampas de animais,
dificultando o rastreamento.
58
00:04:45,085 --> 00:04:49,623
Mas transforma o vale
em uma paisagem de conto de fadas.
59
00:04:49,689 --> 00:04:52,392
Assim que começar a nevar
e assim que começar a ficar assim,
60
00:04:52,459 --> 00:04:55,228
torna-se um lugar completamente mágico.
61
00:04:57,130 --> 00:05:01,301
ATTENBOROUGH: O que a equipe descobre
é um refúgio para a vida selvagem.
62
00:05:01,368 --> 00:05:06,573
Markhor são cabras montanhesas extremamente raras,
mas eles parecem abundantes aqui.
63
00:05:13,046 --> 00:05:18,251
Este é um sinal encorajador,
como markhor são as principais presas do leopardo.
64
00:05:27,861 --> 00:05:31,798
Depois de semanas de busca,
não há sinal do gato indescritível,
65
00:05:31,865 --> 00:05:37,304
e à medida que a neve fica mais pesada,
os animais começam a descer para as encostas mais baixas.
66
00:05:44,110 --> 00:05:48,515
MALIK: Os animais estão lutando.
Não podemos nos movimentar muito.
67
00:05:48,582 --> 00:05:53,019
Acho que é hora de recuarmos. Saia daqui.
68
00:05:54,287 --> 00:05:58,291
ATENBOROUGH: Eles precisam encontrar um lugar
onde um leopardo virá até eles.
69
00:05:58,358 --> 00:06:03,897
Mas adivinhar o melhor local para uma vigilância
é quase tão difícil quanto encontrar um leopardo.
70
00:06:05,131 --> 00:06:08,501
As habilidades de Nisar em coleta de notícias serão necessárias.
71
00:06:11,271 --> 00:06:14,441
Seus contatos locais podem fornecer uma pista.
72
00:06:16,309 --> 00:06:20,080
A história é que se você contar isso ao leopardo da neve
você é o rei da selva,
73
00:06:20,146 --> 00:06:22,816
ele dá um passo para trás e deixa você passar.
74
00:06:24,718 --> 00:06:28,788
ATTENBOROUGH: Como sempre, muitas histórias,
mas nada útil.
75
00:06:30,657 --> 00:06:32,759
Finalmente, eles recebem uma dica.
76
00:06:32,826 --> 00:06:36,997
Um leopardo da neve foi visto chegando perto
para uma aldeia próxima.
77
00:06:39,633 --> 00:06:41,868
SMITH: Só espero que esteja lá quando chegarmos lá.
78
00:06:41,935 --> 00:06:43,403
Quão rápido esse carro pode ir?
79
00:06:43,470 --> 00:06:44,471
(TODOS RINDO)
80
00:06:47,474 --> 00:06:51,645
ATENBOROUGH: Depois de passar semanas
vasculhando as fronteiras mais selvagens do Paquistão,
81
00:06:51,711 --> 00:06:55,815
a equipe poderia realmente ter sucesso em um lugar
tão acessível aos humanos?
82
00:06:55,882 --> 00:07:00,787
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
83
00:07:00,854 --> 00:07:03,957
Pela primeira vez, há verdade nos rumores.
84
00:07:04,024 --> 00:07:05,759
Sagrado...
85
00:07:05,825 --> 00:07:07,761
Não acredito que eles estão aqui.
86
00:07:10,263 --> 00:07:13,033
ATENBOROUGH: O leopardo da neve
não está só aqui,
87
00:07:13,099 --> 00:07:15,001
mas à vista de todos.
88
00:07:18,972 --> 00:07:22,809
MALIK: É simplesmente o mais fabuloso,
sensação fabulosa de sempre.
89
00:07:22,876 --> 00:07:27,580
Bem na nossa frente está um dos
as criaturas mais esquivas do mundo,
90
00:07:27,647 --> 00:07:30,150
olhando diretamente para nós agora.
91
00:07:32,052 --> 00:07:34,187
Ah, aqui vamos nós.
92
00:07:34,254 --> 00:07:35,288
SMITH: Olá.
93
00:07:37,724 --> 00:07:40,427
ATENBOROUGH: Durante anos,
cientistas e cineastas
94
00:07:40,493 --> 00:07:44,331
tentei chegar perto do leopardo da neve
e falhou.
95
00:07:44,397 --> 00:07:49,169
Mas agora, aqui estava um leopardo da neve
aventurando-se em nosso mundo.
96
00:07:49,235 --> 00:07:54,174
Não é mais material de mito e lenda,
mas um animal vivo que respira.
97
00:08:16,029 --> 00:08:21,134
Dia após dia, Mark consegue filmar
este alpinista consumado,
98
00:08:21,201 --> 00:08:25,271
uma criatura totalmente em casa
nessas encostas perigosas.
99
00:08:32,779 --> 00:08:36,116
Suas marcas fornecem camuflagem excelente,
100
00:08:36,182 --> 00:08:39,219
enquanto suas patas gigantes e cauda imensa
101
00:08:39,285 --> 00:08:43,223
emprestar saldo para
algumas manobras muito precárias.
102
00:08:53,166 --> 00:08:58,705
Um leopardo da neve selvagem, relaxado na presença
dos humanos, é completamente inédito.
103
00:09:03,977 --> 00:09:07,247
Por que um animal acostumado a
vagando por centenas de quilômetros
104
00:09:07,313 --> 00:09:09,649
continuar voltando para o mesmo lugar?
105
00:09:12,585 --> 00:09:17,257
Antes que Mark e Nisar possam encontrar a resposta,
ela desaparece.
106
00:09:23,830 --> 00:09:29,302
Alguns dias depois,
Nisar recebe notícias preocupantes da aldeia local.
107
00:09:29,369 --> 00:09:33,273
Acabamos de receber relatórios
que um pastor de ovelhas aqui
108
00:09:33,339 --> 00:09:40,146
teve cerca de 18 de suas ovelhas e cabras atacadas,
aparentemente por um velho leopardo.
109
00:09:40,213 --> 00:09:45,819
E vamos subir para conversar com eles
e veja se há alguma verdade no assunto.
110
00:09:45,885 --> 00:09:49,989
Talvez a chance de uma refeição fácil
atraiu a fêmea do leopardo
111
00:09:50,056 --> 00:09:51,791
no coração do assentamento.
112
00:09:51,858 --> 00:09:54,694
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
113
00:09:54,761 --> 00:09:57,197
MALIK: Ele está dizendo,
"Quando você recebe feridas como esta,
114
00:09:57,263 --> 00:09:59,866
“é só o leopardo que faz isso.”
115
00:09:59,933 --> 00:10:02,435
E tem incisões muito afiadas.
116
00:10:02,502 --> 00:10:05,972
Mas ainda estou surpreso que esteja tão perto
para a população.
117
00:10:06,039 --> 00:10:11,044
Eu pensei que devia ter sido
enquanto eles pastavam nas montanhas.
118
00:10:15,648 --> 00:10:17,350
(SANGRO)
119
00:10:20,720 --> 00:10:24,390
ATTENBOROUGH: Os pastores de Chitral
sobreviver nas margens,
120
00:10:24,457 --> 00:10:26,259
especialmente no inverno,
121
00:10:26,326 --> 00:10:30,096
e não podem se dar ao luxo de perder seu gado
por qualquer motivo.
122
00:10:31,131 --> 00:10:34,434
Mas os predadores também têm uma necessidade urgente de se alimentar,
123
00:10:34,501 --> 00:10:39,038
e eles não fazem distinção
entre presas selvagens e domésticas.
124
00:10:39,105 --> 00:10:44,277
Enquanto os animais descem para escapar da neve,
esses conflitos aumentam.
125
00:10:51,117 --> 00:10:55,321
Tal como acontece com muitos lugares remotos,
a noção de que o isolamento levou
126
00:10:55,388 --> 00:10:59,425
para um deserto perfeitamente preservado
é simplesmente falso.
127
00:10:59,492 --> 00:11:02,195
A população está se expandindo,
128
00:11:02,262 --> 00:11:07,066
e os limites entre
áreas selvagens e cultivadas tornaram-se confusas,
129
00:11:07,133 --> 00:11:10,470
aumentando o potencial de conflito.
130
00:11:24,184 --> 00:11:27,320
Quando a fêmea reaparece, fica claro
131
00:11:27,387 --> 00:11:32,492
que a proximidade do gado
não é a verdadeira razão pela qual ela está aqui.
132
00:11:33,760 --> 00:11:36,062
SMITH: Então eu estava me concentrando
em tirar fotos do leopardo da neve,
133
00:11:36,129 --> 00:11:37,964
e Nisar estava ao meu lado.
134
00:11:38,031 --> 00:11:40,867
E ele disse: "Há outro."
135
00:11:40,934 --> 00:11:43,403
Eu estava dizendo: "Cale a boca."
136
00:11:43,469 --> 00:11:46,906
E ele disse: “Há outro leopardo da neve”.
Eu estava pensando: "O quê?"
137
00:11:46,973 --> 00:11:49,876
E você veria esse leopardo da neve
movendo-se dentro da caverna.
138
00:11:49,943 --> 00:11:53,246
MALIK: E então, de repente, daquele buraco
aparece essa cara.
139
00:11:53,313 --> 00:11:56,950
E você podia ver que era um jovem,
apenas tinha uma aparência perdida.
140
00:11:57,016 --> 00:12:01,321
E eu estava em crise.
Quer dizer, eu estava pulando para cima e para baixo,
141
00:12:01,387 --> 00:12:04,524
e Mark estava dizendo: "Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Deixe-me incriminá-la, deixe-me incriminá-la."
142
00:12:11,531 --> 00:12:13,032
(ROSCANDO)
143
00:12:21,374 --> 00:12:23,943
ATENBOROUGH: Da próxima vez
Mark e Nisar os encontram,
144
00:12:24,010 --> 00:12:29,449
o jovem filhote macho cresceu em confiança
e está se aventurando mais longe da caverna.
145
00:12:31,417 --> 00:12:35,622
Ele parece ter antipatia
para as pegas locais.
146
00:12:50,503 --> 00:12:55,008
MALIK: Ele estava aprendendo. Tudo o que ele estava fazendo,
ele estava imitando a mãe.
147
00:12:55,074 --> 00:13:00,113
Ela também não gosta de pegas.
Mas ele estava olhando para eles como coisas divertidas.
148
00:13:00,179 --> 00:13:03,583
Ela provavelmente os considera,
você sabe, um incômodo.
149
00:13:06,019 --> 00:13:08,921
ATENBOROUGH: Há hora de brincar,
150
00:13:08,988 --> 00:13:14,560
e então há momentos em que uma neve jovem
leopardo precisa prestar a devida atenção.
151
00:13:15,461 --> 00:13:16,863
(rosnados)
152
00:13:18,197 --> 00:13:19,565
MALIK: Sempre que ela ia caçar,
153
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
houve uma comunicação incrível
entre eles,
154
00:13:22,368 --> 00:13:26,172
onde ela daria alguns passos,
ele começaria a seguir,
155
00:13:28,174 --> 00:13:30,410
e então ela simplesmente se virava e olhava para ele,
156
00:13:30,476 --> 00:13:35,248
e ele apenas olhava para ela e depois fugia
e volte e sente-se na caverna.
157
00:13:35,315 --> 00:13:39,085
Obviamente, havia um treinamento acontecendo
que não foi prático.
158
00:13:39,152 --> 00:13:42,522
Foi: “Olha, mas não chegue perto de mim”.
159
00:13:42,588 --> 00:13:46,526
ATTENBOROUGH: Um filhote de um ano
precisa de tanta comida quanto sua mãe.
160
00:13:46,592 --> 00:13:51,664
Com duas bocas para alimentar,
a fêmea está sob pressão para matar regularmente.
161
00:13:52,899 --> 00:13:54,867
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
162
00:13:54,934 --> 00:13:57,303
ATTENBOROUGH: Notícias de
um ataque ainda mais descarado
163
00:13:57,370 --> 00:14:00,940
na pecuária local é uma grande preocupação para Nisar.
164
00:14:03,076 --> 00:14:07,980
Esta é a senhora.
Quando ela entrou, ela empurrou a porta,
165
00:14:08,047 --> 00:14:11,551
e no minuto em que ela fez isso,
o leopardo saltou,
166
00:14:11,617 --> 00:14:16,289
empurrou-a para trás, ela caiu e desmaiou,
e o leopardo decolou.
167
00:14:16,356 --> 00:14:21,561
Na verdade, este foi comido pelas costas.
Está muito sangrento agora.
168
00:14:23,529 --> 00:14:25,431
ATTENBOROUGH: Nisar conhece uma onda de assassinatos
169
00:14:25,498 --> 00:14:29,102
tão perto de onde a mãe está caçando
é perigoso.
170
00:14:29,168 --> 00:14:32,538
Ela será culpada, mesmo que não seja a culpada.
171
00:14:32,605 --> 00:14:35,975
Eu perguntei a ele
que se ele subir novamente com seu gado
172
00:14:36,042 --> 00:14:39,912
e o leopardo volta,
o que ele vai fazer?
173
00:14:39,979 --> 00:14:44,217
E ele está dizendo: “Vou ter que atirar nela”.
174
00:14:48,821 --> 00:14:53,159
ATENBOROUGH: Com tanta coisa em jogo,
é um alívio quando Mark consegue evidências concretas
175
00:14:53,226 --> 00:14:58,197
que a mãe pode sustentar seu filhote
da população selvagem de markhor.
176
00:15:08,341 --> 00:15:11,811
Sua presa pesa tanto quanto ela,
177
00:15:11,878 --> 00:15:17,216
e arrastando-o por uma encosta tão íngreme como esta
deve exigir um esforço enorme.
178
00:15:17,316 --> 00:15:21,053
É imperativo que ela pegue a carcaça
de volta ao seu covil
179
00:15:21,120 --> 00:15:24,924
para que seu filhote possa se alimentar
imperturbável por catadores.
180
00:15:26,426 --> 00:15:30,463
Mas um único markhor não alimentará a dupla por muito tempo.
181
00:15:30,530 --> 00:15:34,467
Dentro de alguns dias,
ela precisará caçar novamente.
182
00:15:39,639 --> 00:15:45,244
Nas semanas seguintes, Mark e Nisar passam
longos períodos com a mãe e o filhote
183
00:15:45,311 --> 00:15:50,283
e comece a construir um registro visual detalhado
da vida familiar do leopardo da neve.
184
00:16:02,728 --> 00:16:05,131
Ao capturar o par em filme,
185
00:16:05,198 --> 00:16:10,036
Mark e Nisar começaram a trazer
o leopardo da neve do reino do mito
186
00:16:10,102 --> 00:16:12,605
para a terra dos vivos.
187
00:16:16,275 --> 00:16:19,378
Assim como a tripulação está começando a perceber
quão desafiador é
188
00:16:19,445 --> 00:16:25,618
para um leopardo sobreviver neste terreno,
as filmagens são interrompidas por uma catástrofe,
189
00:16:25,685 --> 00:16:30,022
aquele que mostra o quão precária é toda a vida
nestas montanhas.
190
00:16:32,725 --> 00:16:37,897
Na verdade, eu estava começando a gostar
estar aqui com a tripulação e ver o leopardo.
191
00:16:37,964 --> 00:16:42,268
O Paquistão teve um dos maiores terremotos de todos os tempos
nas áreas montanhosas.
192
00:16:42,335 --> 00:16:45,037
Quase 100.000 pessoas morreram nisso.
193
00:16:45,104 --> 00:16:49,242
O sofrimento e o tipo de horror
estava além da crença.
194
00:16:51,777 --> 00:16:57,683
Perdemos uma geração inteira de crianças.
Quero dizer, aproximadamente 40.000 crianças morreram.
195
00:16:57,750 --> 00:17:01,754
Porque este terremoto ocorreu pela manhã
e as escolas tinham acabado de começar.
196
00:17:01,821 --> 00:17:03,589
1 significa...
197
00:17:03,656 --> 00:17:07,560
Você sabe, eu tenho filhos e já vi crianças
sendo retirado dos escombros
198
00:17:07,627 --> 00:17:10,096
e coisas assim, e foi horrível.
199
00:17:12,965 --> 00:17:16,035
MALIK: Mas tinha que ser respondido,
e pessoas como eu,
200
00:17:16,102 --> 00:17:20,773
ou qualquer pessoa que tivesse alguma experiência,
teve que responder a essa calamidade.
201
00:17:23,442 --> 00:17:27,313
ATTENBOROUGH: Com seu conhecimento incomparável
destas regiões remotas,
202
00:17:27,380 --> 00:17:32,685
Nisar está idealmente qualificado para liderar uma equipe
de especialistas em sobrevivência nas montanhas
203
00:17:32,752 --> 00:17:36,556
e entregar ajuda diretamente aos mais necessitados.
204
00:17:46,699 --> 00:17:50,136
Todo inverno é difícil para os montanheses,
205
00:17:50,202 --> 00:17:56,509
mas o terremoto os privou de até mesmo
as comodidades básicas de que necessitavam para sobreviver.
206
00:17:58,444 --> 00:18:03,049
Filmagem do leopardo da neve
foi um ponto alto da minha vida.
207
00:18:03,115 --> 00:18:05,685
Respondendo às pessoas necessitadas...
208
00:18:05,751 --> 00:18:08,788
Eles são meu povo.
Quer dizer, como você pôde ignorar isso?
209
00:18:20,900 --> 00:18:22,668
ATENBOROUGH: Seis meses depois,
210
00:18:22,735 --> 00:18:27,340
e o desastre humanitário
finalmente começou a diminuir.
211
00:18:29,775 --> 00:18:34,180
A equipe retorna,
na esperança de alcançar seus leopardos da neve
212
00:18:34,246 --> 00:18:36,315
antes do filhote ser desmamado.
213
00:18:36,382 --> 00:18:39,452
Mas agora é verão
e as chances de encontrá-los
214
00:18:39,518 --> 00:18:42,088
nesta época do ano não são bons.
215
00:18:42,154 --> 00:18:46,559
No inverno, estabelecemos
que tem um certo padrão,
216
00:18:46,626 --> 00:18:52,131
e você pode seguir isso,
siga os rebanhos de cabras e coisas assim.
217
00:18:52,198 --> 00:18:55,901
Mas acho que o verão é uma incógnita.
218
00:18:55,968 --> 00:18:58,371
SMITH: É bastante desconhecido, é. Completamente.
219
00:18:58,437 --> 00:19:02,108
No que diz respeito às filmagens da vida selvagem,
há muito pouco conhecido sobre isso.
220
00:19:02,174 --> 00:19:04,744
ATTENBOROUGH: Com temperaturas escaldantes
nos vales,
221
00:19:04,810 --> 00:19:10,850
a maioria dos animais sobe as encostas
em busca de clima mais fresco e pastagens mais verdes.
222
00:19:10,916 --> 00:19:16,822
O que pode ser uma jornada fácil para a vida selvagem
requer uma grande expedição para Mark e Nisar,
223
00:19:16,889 --> 00:19:22,094
que precisará de uma equipe muito maior
para apoiá-los durante a viagem de oito semanas que temos pela frente.
224
00:19:24,897 --> 00:19:29,301
Atravessamos aquele pasto, passamos,
e depois desça direto,
225
00:19:29,368 --> 00:19:31,837
e então vamos atrás desses picos.
226
00:19:31,904 --> 00:19:37,309
E vê aquela coisa com aparência de tigela?
Aquela mancha escura lá atrás?
227
00:19:37,376 --> 00:19:39,945
Esse é o acampamento final.
228
00:19:40,012 --> 00:19:44,417
E se você fizesse uma caminhada de dois dias a partir daí,
você está no Afeganistão.
229
00:19:46,585 --> 00:19:49,555
Você quase pode sentir
por que o leopardo da neve estaria lá.
230
00:19:51,257 --> 00:19:54,026
Tem que ser realmente isolado.
231
00:19:54,093 --> 00:19:57,763
ATENBOROUGH: Sem equipe de filmagem
já havia se aventurado aqui antes.
232
00:20:04,570 --> 00:20:07,339
MALIK: Uma das principais razões pelas quais
os documentaristas ainda não saíram
233
00:20:07,406 --> 00:20:11,811
e filmei o leopardo da neve é porque
O Paquistão tem uma imagem no exterior.
234
00:20:11,877 --> 00:20:15,514
Foi explorado pelos motivos errados.
235
00:20:15,581 --> 00:20:16,582
(ofegante)
236
00:20:16,649 --> 00:20:18,851
Esta deveria ser a parte fácil.
237
00:20:18,918 --> 00:20:21,787
MALIK: Estamos a 30, 40 quilômetros
da fronteira afegã.
238
00:20:21,854 --> 00:20:25,624
Você sabe, a Al-Qaeda esteve lá,
o Taliban esteve lá,
239
00:20:25,691 --> 00:20:27,993
Eu fiz histórias sobre essas coisas.
240
00:20:29,128 --> 00:20:32,765
Mas há muito mais
temos para oferecer ao mundo,
241
00:20:32,832 --> 00:20:35,634
e ninguém está se dando ao trabalho
para descobrir sobre isso.
242
00:20:36,969 --> 00:20:40,973
Somos 150 milhões de pessoas aqui,
e não somos terroristas.
243
00:20:41,040 --> 00:20:43,442
Nós temos alguns
as pessoas mais hospitaleiras daqui.
244
00:20:43,509 --> 00:20:45,478
Temos uma história nacional incrível.
245
00:20:46,178 --> 00:20:49,882
E esta é uma ótima oportunidade
usar o leopardo da neve como embaixador.
246
00:20:50,850 --> 00:20:54,320
Para mostrar que há muito mais
que temos para oferecer.
247
00:21:06,832 --> 00:21:11,237
ATENBOROUGH: Uma semana em sua jornada,
e o terreno estava cobrando seu preço.
248
00:21:12,071 --> 00:21:15,775
MALIK: Isso nos humilhou. Foi cansativo.
Foi muito difícil.
249
00:21:16,509 --> 00:21:18,744
Tudo é tão íngreme. Não há caminhos.
250
00:21:18,811 --> 00:21:22,181
Há quedas de rochas, há deslizamentos de lama.
Quero dizer, foi muito perigoso.
251
00:21:28,020 --> 00:21:31,257
ATENBOROUGH: A equipe está indo
para um prado de alta altitude,
252
00:21:31,323 --> 00:21:34,994
há rumores de que estão cheios de marmotas,
presa ideal de leopardo.
253
00:21:39,865 --> 00:21:43,803
Nisar estabelece um acampamento base
alguma distância,
254
00:21:43,869 --> 00:21:46,405
para não perturbar a vida selvagem.
255
00:21:50,543 --> 00:21:53,946
Eles estão otimistas de que um lugar
com escolhas tão fáceis
256
00:21:54,013 --> 00:21:57,550
será um ímã para predadores de todos os tipos.
257
00:21:58,350 --> 00:22:00,186
Parece um bom campo de marmotas, lá em cima.
258
00:22:00,252 --> 00:22:03,622
Isso parece muito bom. Você sabe, se tiver
uma concentração de comida para alguma coisa,
259
00:22:03,689 --> 00:22:06,826
você vai receber algo entrando,
então vamos tentar isso.
260
00:22:06,892 --> 00:22:08,227
OK.
261
00:22:08,928 --> 00:22:13,532
ATENBOROUGH: A magnitude
da tarefa que temos pela frente é sentida por todos.
262
00:22:29,114 --> 00:22:30,916
MALIK: Sou como uma mãe preocupada.
263
00:22:30,983 --> 00:22:32,351
(MALIK rindo)
264
00:22:32,418 --> 00:22:33,719
Meu filho está saindo de casa.
265
00:22:33,786 --> 00:22:34,987
(Rindo)
266
00:22:42,895 --> 00:22:46,832
ATENBOROUGH: Aqui em cima, os animais não são
acostumado a ver humanos.
267
00:22:48,167 --> 00:22:51,770
Mark terá que se esconder
construindo um esconderijo.
268
00:22:54,206 --> 00:22:57,209
Agora, tudo o que ele pode fazer é esperar.
269
00:23:05,084 --> 00:23:08,120
Com o passar das semanas,
fica claro que esses prados
270
00:23:08,187 --> 00:23:11,891
não são povoados por milhares de marmotas.
271
00:23:11,957 --> 00:23:14,126
Na verdade, apenas alguns vivem aqui,
272
00:23:15,194 --> 00:23:17,997
e mesmo esses não fazem muito.
273
00:23:18,597 --> 00:23:21,267
SMITH: (Sussurrando) Tem uma marmota
em uma pedra na minha frente.
274
00:23:21,333 --> 00:23:23,302
Já está lá há cerca de meia hora.
275
00:23:23,369 --> 00:23:26,772
E nesse tempo, moveu a cabeça duas vezes
276
00:23:26,839 --> 00:23:28,407
e sua perna uma vez.
277
00:23:28,474 --> 00:23:29,475
(MOSCAS ZUMBINDO)
278
00:23:33,412 --> 00:23:36,181
SMITH: (Sussurrando) Você tem que passar
tanto só para chegar perto deles,
279
00:23:36,248 --> 00:23:37,983
porque eles estão muito, muito nervosos,
280
00:23:38,050 --> 00:23:41,820
e são os vendedores de seguros
do mundo animal.
281
00:23:41,887 --> 00:23:45,224
Você sabe, eles simplesmente não fazem nada
sem verificar tudo primeiro.
282
00:23:48,560 --> 00:23:53,399
ATTENBOROUGH: Com os rumores de um leopardo
nirvana parecendo muito exagerado,
283
00:23:53,465 --> 00:23:56,335
Nisar procura qualquer pista que possa encontrar.
284
00:23:57,002 --> 00:24:01,407
MALIK: Não é nem uma agulha num palheiro
porque nem sabemos se existe agulha.
285
00:24:02,308 --> 00:24:03,542
O palheiro é grande.
286
00:24:03,609 --> 00:24:04,610
(RISOS)
287
00:24:10,516 --> 00:24:15,521
ATENBOROUGH: Duas semanas depois e está claro
não há leopardos da neve na área.
288
00:24:16,889 --> 00:24:22,561
A frustração de Mark por só ter marmotas
para filmar está finalmente começando a aparecer.
289
00:24:22,628 --> 00:24:24,029
SMITH: Eu odeio as marmotas.
290
00:24:24,096 --> 00:24:29,068
Eles são apenas preguiçosos.
Sente-se o dia todo ao sol,
291
00:24:29,134 --> 00:24:31,603
e ocasionalmente levante-se e dê um alarme alto.
292
00:24:31,670 --> 00:24:34,540
(GUINDO)
293
00:24:34,606 --> 00:24:38,143
Geralmente no meu esconderijo, que, pelo que posso ver,
está perfeitamente bem.
294
00:24:41,680 --> 00:24:43,248
Mas eles não parecem pensar assim.
295
00:24:43,315 --> 00:24:45,851
(GUINDO)
296
00:24:45,918 --> 00:24:51,123
SMITH: O toque de alarme deles é tão penetrante,
machuca fisicamente seus ouvidos.
297
00:24:51,190 --> 00:24:53,225
E quando eles ficam realmente fartos,
eles correm pelas tocas
298
00:24:53,292 --> 00:24:55,327
e eles alarmam nas tocas.
299
00:24:55,394 --> 00:24:58,397
Então, esperançosamente, eles estarão se ensurdecendo
nas tocas.
300
00:25:01,200 --> 00:25:03,669
(GUINDO)
301
00:25:07,272 --> 00:25:10,676
ATENBOROUGH: Sem nada para focar
atividade do leopardo da neve,
302
00:25:10,743 --> 00:25:15,447
a dificuldade de até mesmo ver um
torna-se muito aparente.
303
00:25:15,514 --> 00:25:21,920
MALIK: Agora você pode ver porque é tão impossível
para ver este animal.
304
00:25:23,188 --> 00:25:24,556
Por onde você começa?
305
00:25:26,959 --> 00:25:29,061
Por onde você começa?
306
00:25:37,469 --> 00:25:40,239
Eu adoraria que as pessoas vissem esta imagem do Paquistão.
307
00:25:42,041 --> 00:25:45,010
Não está inventado. É real.
308
00:25:46,211 --> 00:25:51,283
Infelizmente, muito poucas pessoas gastam seu tempo
tentando projetar isso.
309
00:25:55,421 --> 00:26:00,559
ATTENBOROUGH: Seu trabalho árduo de oito semanas
chega ao fim e se mostra infrutífero.
310
00:26:00,626 --> 00:26:03,062
Mas Nisar permanece filosófico.
311
00:26:03,128 --> 00:26:08,100
MALIK: Tivemos que sair e ver por nós mesmos
porque tínhamos apenas histórias e rumores.
312
00:26:08,167 --> 00:26:12,037
E se simplesmente os ignorássemos,
você nunca sabe o que teríamos perdido.
313
00:26:12,104 --> 00:26:14,640
Então tivemos que sair e ver.
314
00:26:14,706 --> 00:26:18,410
E, de certa forma, foi essencial
para juntar a história,
315
00:26:18,477 --> 00:26:20,446
para juntar tudo,
316
00:26:20,512 --> 00:26:24,483
que não é necessário que você a veja
naquele habitat no verão.
317
00:26:24,550 --> 00:26:28,654
Mas o fato é que você tem que tentar,
para que você tenha uma melhor compreensão.
318
00:26:32,791 --> 00:26:36,462
ATENBOROUGH: Com o início do inverno,
ameaçam fortes nevascas.
319
00:26:37,229 --> 00:26:42,434
Marcos e Nisar retornam,
desesperado para alcançar seu leopardo fêmea.
320
00:26:45,270 --> 00:26:49,741
Os sinais são bons. Markhor começou
seu retiro anual para os vales,
321
00:26:49,808 --> 00:26:51,910
e a equipe acha que o leopardo o seguirá.
322
00:27:00,085 --> 00:27:06,391
Relatos de um aumento nos avistamentos de leopardos
também trouxeram uma equipe de cientistas para Chitral.
323
00:27:12,898 --> 00:27:15,734
Colocando armadilhas mais acima
na cabeceira do vale,
324
00:27:15,801 --> 00:27:20,372
eles esperam pegar e colar o leopardo da neve
quando começa sua descida.
325
00:27:25,811 --> 00:27:29,982
Mas o instinto de Mark e Nisar
é atingir as encostas mais baixas.
326
00:27:30,048 --> 00:27:34,419
Já se passou um ano desde que viram a fêmea,
e agora que seu filhote é independente,
327
00:27:34,486 --> 00:27:39,658
ela não estará mais presa a uma área
e estará livre para seguir sua presa.
328
00:27:43,795 --> 00:27:48,700
Mais uma vez, os markhor estão entrando
um período agitado em sua agenda social,
329
00:27:48,767 --> 00:27:51,503
aquele que os tornará
muito mais vulneráveis a ataques.
330
00:27:53,839 --> 00:27:56,108
É o início da temporada de acasalamento.
331
00:27:59,678 --> 00:28:02,181
A competição entre os homens é feroz.
332
00:28:14,193 --> 00:28:16,261
Com os maiores machos preocupados,
333
00:28:16,328 --> 00:28:20,199
os homens mais jovens podem ter uma chance
fugir com uma mulher.
334
00:28:38,750 --> 00:28:42,487
Resumindo, os markhor estão completamente distraídos.
335
00:28:43,488 --> 00:28:46,091
É uma grande oportunidade para o leopardo da neve.
336
00:28:47,659 --> 00:28:49,228
Certamente ela virá.
337
00:28:51,930 --> 00:28:54,700
Bem, não sei, a esta hora da tarde.
338
00:28:54,766 --> 00:28:58,770
Deveria haver... O markhor deveria ser
apenas começando a descer.
339
00:28:58,837 --> 00:29:00,806
Talvez eles desçam até o rio e...
340
00:29:00,872 --> 00:29:02,808
MALIK: Marcos! Leopardo!
341
00:29:04,443 --> 00:29:09,248
SMITH: Leopardo! Ótimo. Pegue as pernas e a bolsa.
342
00:29:13,352 --> 00:29:14,419
Onde ela está?
343
00:29:14,486 --> 00:29:17,556
Lá em cima naquela rocha. Apenas sentado aí.
344
00:29:23,495 --> 00:29:25,964
MALIK: Ah, é ela. Ela está com uma coleira.
345
00:29:27,466 --> 00:29:29,134
Ela foi marcada.
346
00:29:31,770 --> 00:29:35,107
ATTENBOROUGH: Como o estudo do leopardo da neve
estava longe do local das filmagens,
347
00:29:35,173 --> 00:29:41,146
Mark e Nisar não consideraram a possibilidade
que seu gato seria o primeiro a ser capturado.
348
00:29:43,882 --> 00:29:48,954
SMITH: Você pode ver o leopardo ali em cima,
e ela acabou de entrar no modo de caça.
349
00:29:49,021 --> 00:29:55,560
E é flagrantemente óbvio que ela acabou de começar
para se mover agora. Descaradamente óbvio.
350
00:29:55,627 --> 00:29:57,896
Você pode ver a coleira enquanto ela se move.
351
00:29:57,963 --> 00:30:01,099
Quer dizer, não sei como
ela vai pegar qualquer coisa,
352
00:30:01,166 --> 00:30:03,502
porque isso é tão óbvio, até para nós.
353
00:30:06,672 --> 00:30:10,375
ATTENBOROUGH: Esta pode ser a chance de Mark
para filmar uma caçada.
354
00:30:11,443 --> 00:30:16,248
Mas será que a coleira prejudicaria um predador?
que depende de camuflagem?
355
00:30:23,488 --> 00:30:27,526
SMITH: O leopardo viu um pequeno grupo
de markhor abaixo dela,
356
00:30:27,592 --> 00:30:32,297
e ela está tentando descobrir a melhor maneira
10 chego até eles, até onde posso ver.
357
00:30:33,565 --> 00:30:34,599
Incrível.
358
00:30:40,906 --> 00:30:42,941
Foi exatamente aqui que a filmamos antes.
359
00:30:43,709 --> 00:30:47,813
Este é o ponto em que ela estraga tudo,
o que ela costuma fazer,
360
00:30:49,448 --> 00:30:51,116
ou ela realmente mata.
361
00:31:03,562 --> 00:31:04,896
Isso é incrível ou o quê?
362
00:31:04,963 --> 00:31:06,365
Sim, é incrível.
363
00:31:06,431 --> 00:31:12,604
O que eu realmente preciso é que você me diga
quão próximos os markhor estão dela.
364
00:31:14,339 --> 00:31:18,810
MALIK: São cerca de 50 metros ou menos.
O markhor está vindo, correndo bem aqui.
365
00:31:18,877 --> 00:31:20,145
Oh sim.
366
00:31:21,680 --> 00:31:23,148
SMITH: Lá vai ela. Ela está se movendo.
367
00:31:24,416 --> 00:31:25,550
MALIK: Sim.
SMITH: Ela está se movendo.
368
00:31:25,617 --> 00:31:26,718
MALIK: Sim, sim.
SMITH: Estou me preparando.
369
00:31:26,785 --> 00:31:28,153
MALIK: Ok.
370
00:31:28,220 --> 00:31:30,956
São cerca de 25 metros, 20 metros.
371
00:31:34,926 --> 00:31:37,095
Quatro, cinco do markhor
estão vindo da mesma maneira.
372
00:31:37,162 --> 00:31:40,432
-SMITH: Eles estão se movendo em direção a ela?
-Sim. Não mais que 15 metros.
373
00:31:41,199 --> 00:31:42,868
Chegando mais perto.
374
00:31:42,934 --> 00:31:46,571
Agora, esse está logo abaixo dela.
Os pequenos estão chegando.
375
00:31:46,638 --> 00:31:49,875
Agora ela tem cinco metros, não mais.
376
00:31:49,941 --> 00:31:52,878
Aí vem ela. Ela está subindo.
377
00:31:52,944 --> 00:31:55,347
Ela está a três, quatro metros dela.
378
00:31:55,414 --> 00:31:58,884
Aqui vamos nós. Ah, maldito seja.
379
00:32:00,585 --> 00:32:02,487
-Eles estão indo. Ela estragou tudo.
-SMITH: Ela estragou tudo.
380
00:32:03,789 --> 00:32:05,357
(SMITH EXCLAMANDO)
381
00:32:06,691 --> 00:32:08,427
-Ela parecia muito lenta.
-Sim.
382
00:32:09,327 --> 00:32:10,328
Ela está de folga novamente.
383
00:32:11,830 --> 00:32:15,700
MALIK: O markhor não foi muito longe.
Eles estão apenas do outro lado.
384
00:32:15,767 --> 00:32:17,769
SMITH: Ainda tem um aí?
Ela está olhando para alguma coisa.
385
00:32:17,836 --> 00:32:20,005
Ela definitivamente está olhando para alguma coisa.
386
00:32:20,071 --> 00:32:23,275
MALIK: Há um markhor aqui embaixo
entre as árvores.
387
00:32:23,341 --> 00:32:25,477
Desta vez, ela tem uma abordagem melhor.
388
00:32:28,079 --> 00:32:29,181
Aqui vai ela.
389
00:32:51,603 --> 00:32:53,638
(BARIDO DE MARKHOR)
390
00:32:54,806 --> 00:32:56,007
(GEMIDOS)
391
00:33:01,513 --> 00:33:04,716
MALIK: (rindo)
Oh, isso é um déja vu, meu amigo. Tipo...
392
00:33:06,151 --> 00:33:08,720
Há outro markhor que desapareceu na água.
393
00:33:13,225 --> 00:33:14,292
Uau.
394
00:33:14,359 --> 00:33:15,694
(MALIK rindo)
395
00:33:15,760 --> 00:33:17,729
O que está acontecendo? Isso é uma loucura.
396
00:33:19,965 --> 00:33:24,336
ATTENBOROUGH: Colocando um colar em um leopardo da neve selvagem
é um avanço notável para a ciência,
397
00:33:24,402 --> 00:33:26,838
mas deixa Nisar com sentimentos contraditórios.
398
00:33:28,006 --> 00:33:30,075
Vendo ela...
399
00:33:30,976 --> 00:33:32,477
não me faz sentir bem.
400
00:33:34,713 --> 00:33:35,881
Não é uma sensação boa.
401
00:33:36,948 --> 00:33:40,151
Estou em êxtase em vê-la,
mas estou triste em vê-la assim.
402
00:33:45,657 --> 00:33:49,628
ATTENBOROUGH: Notícias do primeiro avistamento
já que sua captura traz o cientista-chefe,
403
00:33:49,694 --> 00:33:52,664
Tom McCarthy, até o local das filmagens.
404
00:33:52,731 --> 00:33:55,800
Ele precisa se reunir
informações para seu estudo em primeira mão.
405
00:33:55,867 --> 00:33:58,270
Uma árvore grande, acima dela, tem aquela pedra.
406
00:33:58,336 --> 00:33:59,371
McCARTHY: Tudo bem.
407
00:33:59,437 --> 00:34:03,174
A primeira vez que a vimos com a coleira,
ela estava apenas sentada lá.
408
00:34:03,241 --> 00:34:05,744
-Belo cenário.
-Mmm-hmm.
409
00:34:05,810 --> 00:34:08,880
ATENBOROUGH: Sua visita é uma chance
para Nisar entender
410
00:34:08,947 --> 00:34:14,185
por que Tom está usando
um método tão intrusivo para estudar seu gato.
411
00:34:14,252 --> 00:34:18,023
Portanto, este estudo nos dará uma visão sem precedentes
quantidade de informações sobre leopardos da neve,
412
00:34:18,089 --> 00:34:20,926
que nos falta há muito tempo.
413
00:34:20,992 --> 00:34:25,363
Tentamos ter uma ideia melhor sobre
algumas das perguntas básicas como,
414
00:34:25,430 --> 00:34:26,932
quão grande é sua área de vida?
415
00:34:26,998 --> 00:34:31,036
Como eles reagem
quando as pessoas entram em seu habitat?
416
00:34:31,102 --> 00:34:33,572
Como eles se relacionam com o gado em seu habitat?
417
00:34:33,638 --> 00:34:35,407
Estas são perguntas realmente básicas,
418
00:34:35,473 --> 00:34:39,377
e a única maneira de realmente respondê-las
é usar telemetria.
419
00:34:40,345 --> 00:34:42,581
ATENBOROUGH: Tom espera que,
durante o próximo ano,
420
00:34:42,647 --> 00:34:46,585
os dados serão carregados do colar
para satélites em órbita,
421
00:34:46,651 --> 00:34:49,588
para que ele possa rastrear
os movimentos do gato remotamente.
422
00:34:50,555 --> 00:34:55,927
Tão limitado é o nosso conhecimento sobre leopardos da neve
que quaisquer dados da coleira serão inestimáveis.
423
00:34:57,295 --> 00:35:00,465
McCARTHY: Quando a vejo aqui,
agora com a gola colocada,
424
00:35:00,532 --> 00:35:04,936
Eu vejo um leopardo da neve selvagem
fazendo o que um leopardo da neve selvagem faz,
425
00:35:05,003 --> 00:35:07,806
mas apenas compartilhando essas informações conosco,
426
00:35:07,872 --> 00:35:12,444
para que possamos fazer um trabalho melhor
de conservar leopardos da neve selvagens em todos os lugares.
427
00:35:14,279 --> 00:35:17,382
ATTENBOROUGH: Apenas desenvolvimentos recentes
em tecnologia de satélite
428
00:35:17,449 --> 00:35:19,050
tornaram este estudo possível.
429
00:35:20,418 --> 00:35:25,190
Mas, como muitos projetos pioneiros,
as coisas não saem exatamente como planejado.
430
00:35:41,106 --> 00:35:46,411
Chega a notícia de que o leopardo de Nisar
foi acidentalmente recapturado.
431
00:35:50,148 --> 00:35:54,653
Um dardo contendo anestésico
será necessário para removê-la da armadilha
432
00:35:54,719 --> 00:35:56,521
com o mínimo de dano.
433
00:36:16,307 --> 00:36:19,144
MALIK: Foi um verdadeiro choque vê-la
lutando assim.
434
00:36:20,578 --> 00:36:25,250
Mesmo que isso fosse para a ciência,
parte de mim só queria libertá-la.
435
00:36:34,392 --> 00:36:37,896
ATENBOROUGH: De perto,
sua presença é encantadora.
436
00:36:40,165 --> 00:36:42,734
Uma das partes mais incríveis da armadilha
437
00:36:42,801 --> 00:36:45,336
foi a reação dos moradores locais em relação a ela.
438
00:36:46,738 --> 00:36:51,743
Você podia vê-los escovando suavemente a neve
fora de seu pelo, dando tapinhas nela.
439
00:36:55,880 --> 00:37:00,585
ATTENBOROUGH: A captura surpresa
é uma oportunidade para os moradores locais vê-la de perto,
440
00:37:00,652 --> 00:37:04,723
e para os pesquisadores mudarem sua coleira
para um com bateria nova.
441
00:37:07,625 --> 00:37:12,263
Os cortes são limpos com cotonetes anti-sépticos
para diminuir a chance de infecção,
442
00:37:12,330 --> 00:37:15,266
e ela é mantida aquecida
quando ela está mais vulnerável.
443
00:37:16,501 --> 00:37:19,704
Cada leopardo da neve restante é precioso.
444
00:37:29,748 --> 00:37:33,251
Havia uma criatura mística, uma lenda,
445
00:37:33,318 --> 00:37:38,022
de repente cercado por humanos que estavam tentando
para prendê-la e algemá-la.
446
00:37:38,957 --> 00:37:42,460
E ainda assim, há uma magia que esta fera emite.
447
00:37:43,828 --> 00:37:47,298
Foi estranho ver humanos
tentando domar a natureza.
448
00:37:48,299 --> 00:37:50,135
Tentando domar esse animal.
449
00:38:07,719 --> 00:38:11,156
ATENBOROUGH: Depois que ela dormiu
na gaiola por oito horas,
450
00:38:11,222 --> 00:38:14,759
os pesquisadores estavam confiantes
o efeito do tranquilizante havia passado.
451
00:38:15,894 --> 00:38:17,729
(ROSNANDO)
452
00:38:18,797 --> 00:38:21,299
(ROSCANDO)
453
00:38:37,148 --> 00:38:39,551
ATENBOROUGH: Ela parecia ter feito
uma recuperação completa,
454
00:38:39,617 --> 00:38:44,155
mas a recaptura semeou novas dúvidas
na mente de Nisar.
455
00:38:44,222 --> 00:38:47,625
Tom, você tem medo dos riscos envolvidos?
456
00:38:47,692 --> 00:38:49,427
Isso justifica isso?
457
00:38:50,595 --> 00:38:55,266
1f 1 não achei que isso se justificasse
o que estamos fazendo, eu não faria.
458
00:38:56,467 --> 00:38:59,404
Você se tornou emocionalmente apegado
para este animal.
459
00:38:59,470 --> 00:39:03,141
Como biólogo,
Conheço muito poucas pessoas na minha posição
460
00:39:03,208 --> 00:39:08,646
que não são muito emocionais com os animais
que passamos nossas vidas tentando proteger.
461
00:39:09,447 --> 00:39:13,017
Para eu ir lá e colocar uma coleira num gato
462
00:39:13,084 --> 00:39:16,688
provavelmente é tão duro comigo quanto com aquele gato.
463
00:39:16,754 --> 00:39:20,625
Não faço isso levianamente.
Não penso em nada além da segurança dela.
464
00:39:20,692 --> 00:39:27,165
E eu sei disso, sim, ela está sacrificando um pouco,
e ela está usando uma coleira de rádio feia.
465
00:39:27,232 --> 00:39:32,403
E ela vai carregá-lo por um ano,
talvez dois ou três anos.
466
00:39:32,470 --> 00:39:36,074
Mas ela está fazendo isso para melhorar
da espécie,
467
00:39:36,140 --> 00:39:38,676
para a melhoria dos leopardos da neve
aqui no Paquistão,
468
00:39:38,743 --> 00:39:41,913
para a melhoria dos leopardos da neve
em toda a faixa.
469
00:39:41,980 --> 00:39:47,952
Sei que se fizermos isso, teremos uma vida muito melhor
chance de salvar todos esses gatos.
470
00:39:48,953 --> 00:39:51,456
ATENBOROUGH: Mas o projeto
só será um sucesso
471
00:39:51,522 --> 00:39:55,260
se a mulher se comporta naturalmente,
desimpedido pela gola.
472
00:39:55,326 --> 00:39:58,129
Caso contrário, os dados serão inúteis.
473
00:40:01,499 --> 00:40:05,536
Alguns dias depois,
Mark começa a reconhecer comportamentos nela
474
00:40:05,603 --> 00:40:08,473
que ele tinha visto antes da coleira.
475
00:40:10,742 --> 00:40:15,280
SMITH: Por volta das 14h30 da tarde,
ela foi até um penhasco e esperou lá.
476
00:40:20,818 --> 00:40:22,854
Não há nenhum markhor por perto.
477
00:40:22,921 --> 00:40:27,525
E então, de repente, você podia ver
algumas pedras rolando.
478
00:40:27,592 --> 00:40:31,062
E há um markhor
que estava descendo o penhasco.
479
00:40:39,570 --> 00:40:45,076
E ela ouviu as pedras e se moveu
ao redor deste penhasco e assumiu esta posição,
480
00:40:45,143 --> 00:40:48,713
ligeiramente mais alto que o markhor,
que se afastou dela,
481
00:40:48,780 --> 00:40:50,949
e depois descemos em direção a esta ravina.
482
00:40:52,717 --> 00:40:57,188
E quando ela desceu a encosta de cascalho,
ela fez essa coisa rolante que ela faz.
483
00:40:57,255 --> 00:41:01,492
Ela vai rolar de costas
como um gato doméstico.
484
00:41:01,559 --> 00:41:05,196
Quando ela faz isso rolando,
você sabe que ela está em uma caçada séria.
485
00:41:05,263 --> 00:41:06,497
Não sabemos bem porquê.
486
00:41:06,564 --> 00:41:09,934
Talvez seja para mascarar o cheiro
ou mude a cor.
487
00:41:10,001 --> 00:41:14,005
Então ela desceu mais,
e ela chegou a este ponto,
488
00:41:14,072 --> 00:41:16,240
e ela estava olhando para o markhor.
489
00:41:16,307 --> 00:41:19,210
E o markhor acabou de passar
a borda da ravina,
490
00:41:20,478 --> 00:41:24,649
e assim que ele passou por cima do lábio,
ela desceu a colina.
491
00:41:24,716 --> 00:41:26,250
Prazo muito longo.
492
00:41:32,757 --> 00:41:35,226
Chegou a este arbusto e se escondeu neste arbusto.
493
00:41:35,293 --> 00:41:38,763
Eu a estava seguindo e cheguei a esse ponto.
494
00:41:38,830 --> 00:41:41,299
E por causa desse preto e branco
visor na câmera,
495
00:41:41,366 --> 00:41:43,668
Eu realmente não conseguia ver o que estava acontecendo.
496
00:41:43,735 --> 00:41:47,472
Na verdade, o markhor
estava bem no meio do quadro.
497
00:41:47,538 --> 00:41:49,307
Não consegui ver nada.
498
00:41:49,374 --> 00:41:51,042
Então, eu estava tipo,
"Onde ela foi? Para onde ela foi?"
499
00:41:51,109 --> 00:41:53,945
Movi a câmera e, naquele momento,
ela veio correndo do mato,
500
00:41:54,012 --> 00:41:56,047
e o levou para fora. Pulei em cima dele,
501
00:41:56,114 --> 00:41:58,883
e eles desapareceram no fundo
desta ravina.
502
00:41:58,950 --> 00:42:03,654
Ela havia matado com sucesso,
e então, mesmo com esse colarinho branco,
503
00:42:03,721 --> 00:42:07,759
você sabe, ela obviamente ainda era capaz de sobreviver.
504
00:42:07,825 --> 00:42:11,362
Então foi um grande alívio ver
ela poderia fazer isso. Isso foi bom.
505
00:42:11,429 --> 00:42:13,631
MALIK: Durante muito tempo, fiquei muito chateado
506
00:42:13,698 --> 00:42:16,701
Você sabe, eu simplesmente não conseguia ver
a justificativa de tudo isso.
507
00:42:16,768 --> 00:42:19,937
Mas agora, depois de vê-la caçar com a coleira,
508
00:42:20,004 --> 00:42:21,372
era quase como se ela estivesse feliz.
509
00:42:23,174 --> 00:42:26,177
Ela parece bem e quase parece valer a pena.
510
00:42:29,714 --> 00:42:33,184
ATTENBOROUGH: A caçada bem-sucedida
é o ponto de viragem para Mark e Nisar.
511
00:42:35,987 --> 00:42:39,524
Fica claro o seu registro fotográfico
será mais importante
512
00:42:39,590 --> 00:42:41,325
do que eles jamais imaginaram.
513
00:42:42,427 --> 00:42:48,132
Os pesquisadores poderão usar essas imagens
junto com os dados da coleira.
514
00:42:50,468 --> 00:42:54,672
Eles são muito mais informativos juntos
do que qualquer um deles está sozinho.
515
00:43:10,421 --> 00:43:13,724
Usando esta combinação de ciência e cinema,
516
00:43:13,791 --> 00:43:18,596
finalmente estamos começando a entender
esta a mais enigmática das criaturas.
517
00:43:24,669 --> 00:43:29,173
Uma janela para a vida do leopardo da neve
finalmente foi aberto.
518
00:43:35,213 --> 00:43:39,851
Nas próximas semanas,
outro benefício da coleira fica claro.
519
00:43:41,519 --> 00:43:46,157
No passado, a equipe tinha que contar com
instinto ou rumores para encontrar o leopardo.
520
00:43:47,758 --> 00:43:50,695
Agora, eles podem usar dados concretos do colarinho.
521
00:43:51,963 --> 00:43:55,299
Pela primeira vez,
a equipe pode realmente segui-la.
522
00:44:08,713 --> 00:44:13,084
As informações dos pesquisadores
os leva de volta à aldeia local,
523
00:44:13,151 --> 00:44:17,288
onde Mark a filma dormindo
ao lado de uma nova morte.
524
00:44:18,623 --> 00:44:24,128
Mas a câmera revela que sua presa é
um markhor selvagem, não uma cabra.
525
00:44:25,763 --> 00:44:30,935
O que aprendemos agora com o estudo dos leopardos da neve
pode ajudar a salvá-los no futuro,
526
00:44:31,903 --> 00:44:37,141
mas Nisar conhece seus rostos de leopardo
um risco imediato para os aldeões locais.
527
00:44:37,208 --> 00:44:41,412
Ele decide visitar os pastores
cujas cabras foram mortas no inverno passado.
528
00:44:42,580 --> 00:44:44,482
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
529
00:44:47,652 --> 00:44:50,288
MALIK: Pessoas assim precisam de apoio.
530
00:44:50,354 --> 00:44:53,124
Eles precisam entender isso
há uma imagem maior.
531
00:44:53,191 --> 00:44:55,960
Essas pessoas existem no dia a dia. Eles não têm nada.
532
00:44:56,394 --> 00:45:00,531
Como paquistanês, posso simpatizar com eles,
que posso ver o dilema deles.
533
00:45:04,936 --> 00:45:09,140
Você tem que levar essas pessoas para o rebanho
534
00:45:09,207 --> 00:45:13,244
se o leopardo da neve e o resto
desses animais têm que sobreviver aqui.
535
00:45:16,581 --> 00:45:18,549
ATTENBOROUGH: Ao mostrar imagens aos moradores
536
00:45:18,616 --> 00:45:21,152
e explicando o estudo científico,
537
00:45:21,219 --> 00:45:25,656
Nisar espera conscientizar as pessoas sobre o valor
de seu vizinho felino.
538
00:45:27,325 --> 00:45:28,993
(TODOS RINDO)
539
00:45:29,060 --> 00:45:32,830
Ele diz: “Na verdade, este é meu inimigo”.
540
00:45:32,897 --> 00:45:36,867
E então ele olhou novamente e disse:
"Bem, não, na verdade, esse é meu amigo agora."
541
00:45:39,870 --> 00:45:42,506
MALIK: Esta é a herança deles.
É o mundo natural deles.
542
00:45:42,573 --> 00:45:44,408
É a vida selvagem natural deles aqui.
543
00:45:44,475 --> 00:45:47,445
Se eles não estiverem envolvidos, nada funcionará.
544
00:45:48,980 --> 00:45:52,583
Devemos dar a propriedade de sua herança
de volta para essas pessoas.
545
00:46:00,091 --> 00:46:02,927
ATENBOROUGH: Filmando
imagens tão notáveis,
546
00:46:02,994 --> 00:46:08,599
Mark e Nisar começaram a levantar o véu
desta criatura quase mítica.
547
00:46:09,367 --> 00:46:13,271
Eles decidiram contar a história
de um leopardo da neve individual,
548
00:46:13,337 --> 00:46:16,907
mas, no caso, conseguiu muito mais do que isso.
549
00:46:18,009 --> 00:46:20,344
SMITH: Quem teria acreditado,
durante nosso tempo aqui,
550
00:46:20,411 --> 00:46:23,648
o primeiro projeto de coleira de leopardo da neve
em 20 anos
551
00:46:23,714 --> 00:46:27,451
não só viria até aqui,
mas também coleira nosso leopardo da neve.
552
00:46:27,518 --> 00:46:30,221
As questões envolvidas são muito mais interessantes
553
00:46:30,288 --> 00:46:32,723
do que apenas tentar tirar uma foto bonita
de um leopardo da neve.
554
00:46:32,790 --> 00:46:37,795
Estamos todos envolvidos agora
um tipo de compreensão muito mais profundo
555
00:46:37,862 --> 00:46:40,831
das questões de conservação
do que quando viemos aqui pela primeira vez.
556
00:46:41,932 --> 00:46:43,934
MALIK: Se você quiser criar consciência,
557
00:46:44,001 --> 00:46:47,338
se você quer que essas pessoas sintam que pertencem
558
00:46:47,405 --> 00:46:51,042
e o animal pertence a eles,
eles devem compartilhar isso.
559
00:46:51,108 --> 00:46:53,644
Então, se você mostrar isso a eles
em forma de fotografia,
560
00:46:53,711 --> 00:46:58,549
ou em um telefone celular, ou o que quer que seja,
é essencial que isso seja compartilhado com eles.
561
00:46:59,183 --> 00:47:00,851
(crianças rindo)
562
00:47:01,752 --> 00:47:05,489
Meu desejo e esperança,
que eles vejam o leopardo da neve de verdade,
563
00:47:05,556 --> 00:47:07,958
em vez de um telefone celular.
564
00:47:08,025 --> 00:47:11,095
É nisso que todo o trabalho deve se traduzir.
565
00:47:11,929 --> 00:47:15,132
Isso deveria ser algo que
eles esperam em seu futuro.
566
00:47:16,200 --> 00:47:19,603
Não apenas esta imagem, mas a coisa real.
567
00:47:28,746 --> 00:47:32,616
MALIK: Estou ciente do fato de que
nosso leopardo da neve será usado e explorado,
568
00:47:32,683 --> 00:47:37,321
seja para a ciência ou para o turismo,
ou para promover a imagem do Paquistão.
569
00:47:37,388 --> 00:47:40,758
Para ser honesto com você, para mim, pessoalmente,
570
00:47:40,825 --> 00:47:44,395
ela me tocou muito mais profundamente,
nível pessoal.
571
00:47:44,462 --> 00:47:48,799
Isso é algo que exige que eu volte
e cuidar dela
572
00:47:48,866 --> 00:47:50,501
a maneira como ela cuidou de mim.